1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Kamu baik-baik saja.
-Ah, tunggu.
2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
-Kamu bisa.
3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Itu membuatku takut.
-Kamu hanya perlu bersantai.
4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Atau, kenapa aku tidak melakukannya saja
melakukannya tanpa riasan?
5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Karena ketika Anda melihat lebih jauh
cantik, Anda menghasilkan lebih banyak uang.
6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Oh, Sofia, kamu tidak boleh mengatakan itu.
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Itu sangat kacau.
8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Oke, jangan salahkan
saya, salahkan seperti... sains.
9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Saya hanya mencoba membantu Anda.
10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Oh, sains?
-Benar-benar?
11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
-Kamu gagal dalam sains.
12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Oke.
13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Mari kita ingat alasannya
kami melakukan ini.
14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Oke, lakukan saja.
15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Oke, jadi jangan lihat tanganku.
16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Jangan lihat tongkatnya.
-Oke.
17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Fokus pada satu titik
langit-langit sekeras yang Anda bisa,
18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
dan itu akan berakhir sebelumnya
kamu mengetahuinya.
19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Turunkan dagu.
Berkedip.
20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Berkedip.
Berkedip.
21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Dan kami akan melakukan sisi lainnya.
Dan berkedip.
22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Berkedip.
Sangat indah. Oke.
23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Bagaimana menurutmu?
Superstar?
24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Bisakah saya pergi? Ya.
25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Hai semuanya, um, namaku
adalah Kelsey Romano
26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
dan ini ibuku...
27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.
28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Kami...
29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
kami sebenarnya membuat bingkai ini
pameran kerajinan bersama.
30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Dia selalu pandai datang
dengan hal-hal menyenangkan untuk kita lakukan.
31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
eh...
32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
tapi tiga bulan lalu,
33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
setelah pertarungan yang panjang,
dia meninggal karena kanker payudara.
34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
eh...
35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Satu-satunya yang menyiksa,
kebalikan dari kesenangan,
36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
Hal yang dia sukai adalah lari.
37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Dan aku selalu benci kapan
dia akan bertanya padaku
38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
untuk terus berlari bersamanya.
39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Tapi musim panas ini,
40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
Kesadaran Kanker Payudara
Yayasan mensponsori
41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
setengah maraton amal,
di sini, di kota,
42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
dan aku bertekad untuk menjalankannya...
43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
untuk ibuku.
44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Jadi, dalam enam bulan ke depan,
45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
saya akan memposting
pembaruanku, um,
46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
terus mengabari kalian,
47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
dan mohon pertimbangkan
memberikan sumbangan,
48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
jika kamu bisa.
Bahkan satu dolar pun membantu.
49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
eh...
50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
media sosial.
51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Oh ya, dan Anda dapat menemukannya
semua informasi saya
52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
di media sosial saya.
53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Oke, terima kasih teman-teman.
54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Sampai jumpa di luar sana.
55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Oke, sekali-kali bertanya-tanya.
56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Apakah itu baik-baik saja?
57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Ya, itu bagus.
-Oke.
58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Ayah, aku tidak bisa
melakukan ini lagi.
59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, apakah kamu serius memberitahuku
60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
dua blok pada mil pertama Anda
61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
kamu akan berhenti?
Begitu saja? Ayo.
62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Tidak, Ayah, aku sangat serius.
-Seluruh tubuhku sakit.
63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Aku akan muntah, aku akan muntah.
64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Ayolah, Kel.
65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Jika kita ingin masuk ke mana saja
hidup ini,
66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
kita harus mengembangkan mental
ketangguhan.
67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
Itu hanya pikiranmu
68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
mengatakan kamu tidak bisa.
Abaikan saja.
69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Dan jika pikiranku benar
70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
dan saya baru saja kedaluwarsa di sini?
71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Kalau begitu, kamu tidak perlu melakukannya
jangan lari lagi.
72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ha ha.
-Ayo, kita pulang,
73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
Anda bisa ikut serta dalam acara sosial itu
aplikasi media yang sangat kamu sukai,
74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
dan Anda dapat memberi tahu semua orang caranya
luar biasa yang kamu lakukan.
75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Bung, kita harus pergi.
76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Film dimulai dalam 15 menit.
77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Uh, tidak, setengah jam
pratinjau
78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
mereka bermain sebelum film
dimulai dalam 15 menit.
79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Anda tidak perlu merespons
untuk semua orang
80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
yang menyumbang atau menulis
sebuah pesan untukmu.
81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Orang-orang ini membutuhkan waktu
keluar dari hari mereka untuk membantu saya.
82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Ini lihat.
84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Anda sudah mendapat $5.000?!
85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Ssst! Ssst!
86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Mengapa?
-Ini luar biasa!
87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Aku belum memberitahu ayahku.
-Aku ingin mengejutkannya.
88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Oke.
89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Tapi tetap saja, kita harus melakukannya
masih merayakannya.
90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Tidak, apa yang perlu kita lakukan
adalah membuat video lain.
91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
-Jadi, aku baru saja menyelesaikan mil pertamaku.
-Mengerikan sekali.
92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
Aku tidak tahu caranya
Aku akan melakukan 13,
93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
tetapi para pakar aplikasi saya mengatakan
94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
Jika aku tetap pada rencanaku, aku akan melakukannya.
95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
-Jadi...
-Oh, dia manis.
96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Ya, dia salah satu dramanya
siswa di sekolah menengah tersebut
97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Saya dulu mengajar paruh waktu.
98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Anda mengajar paruh waktu?
99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Tentu saja ya.
100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Setelah aku kembali dari
New York, kamu tahu.
101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Harus melakukan bagianmu
dimana kamu bisa.
102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Lakukan operan menghadap ke luar.
103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Ya.
-Datanglah ke sana dalam sekejap.
104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hei, Billy!
105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Nyonya Byrd!
106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Bagaimana semuanya di rumah?
107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Besar.
-Kenapa tidak?
108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Yah, aku hanya khawatir
tentang ibumu.
109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Maksudku, aku sudah mengenalnya
waktu yang lama.
110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Dan tahukah Anda, dia menggunakannya
menjadi begitu aktif.
111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Dan sekarang...
112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
terjebak di kursi itu?
113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Maksudku, itu akan membawa dampak
saya menangis.
114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Tapi kamu sungguh luar biasa
115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
untuk kembali ke sini
dan merawatnya.
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Baiklah, sampai fisio selesai.
117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ah, Tuhan, ah, maaf.
118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Kamu baik-baik saja?
119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Oh, hanya ini saja
alat bantu dengar sialan.
120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Mereka memberi saya seperti itu
umpan balik yang mengerikan.
121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Itu bukan alat bantu dengarmu.
-Itu datang dari rumahku.
122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Mama!
123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Mama!
124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Mama?
125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
aku di sini!
126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hei, hei, apa yang terjadi?
127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Sudah berapa lama kamu berada
seperti ini?
128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
aku terjebak,
jika Anda bisa mempercayainya.
129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Bisakah Anda membantu saya?
130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Maafkan aku, Billy.
131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Untuk apa kamu meminta maaf?
132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Aku benci menjadi orang cacat.
133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Aku memaksakan diri terlalu keras.
134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Aku merasa goyah tapi...
135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Saya hanya harus pergi ke
kamar mandi.
136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Aku tidak sabar menunggumu
untuk pulang.
137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Baiklah, bisakah kamu merasakannya
semuanya baik-baik saja?
138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-Makan malamnya hancur.
-Aku mencoba mengejutkanmu.
139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Oh, tidak apa-apa.
140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Kita bisa membuat sereal atau semacamnya.
141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Tidak, tidak, tidak, tidak.
142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Ambil $20 dari dompetku
dan pergi membeli burger.
143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
traktiranku.
144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Tapi kamu bilang begitu, um...
145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Jangan berdebat dengan ibumu.
146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Baiklah.
147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Pertama, tangkap aku
keluar dari sini.
148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Terima kasih, Bu.
149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
aku akan keluar!
150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
Hai teman-teman, ini Kelsey lagi.
151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
Um, aku hanya ingin memperbarui
kalian dalam rencanaku
152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
untuk lari akhir pekan ini...
153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hei.
154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Kamu baik-baik saja?
155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Nyonya Byrd turun
pesanan Costco saya
156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
dan saya pikir saya sudah melakukannya
cukup uang untuk membayarnya.
157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Dan Anda sedang mencarinya
di bantal sofa?
158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Berapa banyak yang kamu keluarkan?
159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Dua puluh dolar,
seperti yang kamu katakan padaku.
160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Di mana 40 lainnya yang kumiliki?
161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Tidak ada uang lain.
162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Tapi Anda mengeluarkan $60
dari bank untukku.
163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Saya belum menyentuhnya
dan tidak ada orang lain
164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
telah berada di rumah kecuali
untukmu dan wanita pembersih.
165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Bu, aku pergi ke bank
untukmu dua minggu lalu.
166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Tidak, itu hari Senin.
167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Kata dokter
memori jangka pendek
168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
mungkin akan menjadi sedikit masalah
setelah kecelakaan itu.
169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Lihat...
170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Oke, hari ini tanggal 16.
171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Saya pergi ke bank
untukmu pada tanggal 3.
172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Yah, menurutku memang begitu
lebih buruk dari yang kukira.
173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Saya tahu tubuh saya, saya seorang penari.
174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Saya adalah seorang penari.
175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hai.
176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Tidak apa-apa.
177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
saya di sini.
178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Anakku yang manis.
179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Jika Anda akan terjebak di sini
bersamaku, ibumu yang lama,
180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
maka kamu setidaknya harus mendapatkannya
keluar dan bersenang-senang.
181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Kamu sangat tampan.
182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Temukan kecantikan muda
untuk mengambil.
183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
Saya fokus pada saat ini.
184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.
185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Jadi, bagaimana dengan gym?
186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Anda dulu suka berolahraga.
187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Saya tidak bisa melakukan itu.
188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Saya selalu bekerja.
189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Jika tidak, aku di sini,
memperhatikanmu.
190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Latihan lama ayahmu
peralatan ada di atas sana.
191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Terkubur di bawah beberapa barang.
192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Aku bahkan akan memberimu
sedikit uang.
193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Perbaiki.
194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Oke.
195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Saya suka ide itu.
196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Bagus.
197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Ayo makan.
198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oh, sebenarnya aku sudah makan
milikku di dalam mobil.
199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Saya tidak begitu menyukainya
ketika cuaca menjadi dingin.
200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Tapi uh, aku akan menemanimu.
201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Kamu anakku.
202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Ayo.
203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
Dan kawan,
kamu tahu apa?
204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
Kita sudah menyerah pada alam.
205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
Wanita zaman sekarang menunggu terlalu lama
untuk menikah,
206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
dan pada saat itu,
pikiran mereka rusak
207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
dengan janji palsu
feminisme.
208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
Fakta sederhananya adalah
wanita muda itu
209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
tidak tahu apa yang mereka inginkan,
apalagi yang mereka butuhkan.
210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hei, hei, hei,
jangan membuangnya.
211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Itu bagasi ingatanku.
212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Anda ingin mempertahankan ini?
213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Ya.
214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Lupa tentang ini.
215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Saat itulah saya bermain Vegas.
216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Ya ampun.
217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Ini adalah saat saya berada di dalam
tur nasional
218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
dari "Garis Paduan Suara".
219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Kamu sering bepergian.
220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hei, hei!
221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Saya harus melakukannya.
222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Ayahmu adalah pria yang luar biasa
223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
tapi dia tidak banyak
dari penyedia.
224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Dan saat ibuku meninggalkan kami
rumah ini,
225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
pajak properti itu gila,
226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
dan jika saya tidak bekerja,
227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
kamu tidak akan memilikinya
rumah untuk tumbuh.
228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Bertahanlah.
229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Dan kita akan membahasnya nanti.
230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Mungkin ingin menggantung beberapa
dari gambar-gambar tersebut
231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-di dinding kamarku.
-Baiklah.
232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Baiklah, aku akan menyimpannya
loteng untukmu.
233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Cukup yakin masih ada ruang.
234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
Hai semuanya!
Eh, hanya pembaruan.
235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Saya dengan senang hati melaporkan bahwa saya memang demikian
sebelumnya dalam jadwal pelatihan saya.
236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Ya, jika kita menuangkannya
yayasan pada hari Jumat,
237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
garis waktu berfungsi.
238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Selamat pagi.
-Oke, harus.
239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, sarapan besar,
lalu aku mengantarmu ke gym.
240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Ayah, ayolah.
-Apakah kamu lupa?
241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Lupakan apa?
242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Aku menjalankan yang pertama
10 mil hari ini.
243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Tidak sendirian, kamu tidak sendirian.
244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Itu adalah latihan yang biasa kami lakukan.
245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Ayo, kita akan melakukannya bersama.
246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Ayah, aku tidak bisa melakukan itu.
247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Semua orang mengharapkannya
saya untuk melakukan ini.
248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Aku akan pulang sebelum tengah hari.
249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Selain itu, bukankah ini bagus
ujian ketangguhan mentalku?
250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Selamat tinggal.
251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Oh. Oke.
252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hei, permisi?
253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Anda melihat seekor anjing Golden Retriever
berlarian?
254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Tidak, maaf.
255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Saya tidak memeriksanya sebelum membukanya
pintu dan dia lari.
256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Dia belum dilatih.
257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Anakku yang berumur lima tahun sudah
terobsesi padanya,
258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
jadi aku mencoba mencarinya sebelumnya
dia keluar dari perkemahan.
259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Oke, baiklah,
Aku akan tetap membuka mata.
260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hei tunggu...
261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Bukankah kamu gadis itu
siapa yang mencalonkan diri untuk amal?
262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Ya, benar.
263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Saya telah melihat postingan Anda secara online.
264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Sebenarnya dulu pernah pergi ke
Lincoln High sendiri.
265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Baiklah, hei, tunggu sebentar,
mungkin aku bisa menunjukkan ini padamu
266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
selebaran sangat cepat,
kalau-kalau kamu bertemu dengannya nanti.
267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... t-tentu saja.
268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Dimana brosurnya?
269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Hah.
270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Pasti meninggalkan mereka
di Kinko.
271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Apakah kamu mau minum?
272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Kamu kelihatannya bisa
menggunakan minuman.
273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Ya, aku sudah berlari.
274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Aku harus pergi.
275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Tidak tidak tidak.
Ini tidak mungkin terjadi.
276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hei, apa yang terjadi?
277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Saya pikir kamu punya fisik
terapi?
278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Oh, pemanasnya rusak
dan mereka tutup lebih awal,
279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
dan ride care saya tidak bisa datang
selama satu jam.
280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Ya, dan dia tidak bisa mendapatkannya
menahanmu jadi dia meneleponku.
281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Beritahu dia kabar baikmu, Debbie.
282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, kemana kamu lari
sepagi ini?
283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Nah, apa kabar baiknya?
284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Um, baiklah, aku...
-itu bukan masalah besar.
285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Bukan masalah besar.
Dia berjalan dua langkah.
286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Dengan alat bantu jalan.
287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Itu masih
kemajuan!
288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Dan ahli terapi fisik Anda
bilang kalau kamu terus mengikuti
289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
dengan latihanmu,
kamu bisa keluar dari kursi ini
290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
dalam waktu enam bulan.
291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Enam bulan?
-Benar-benar?
292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Kamu baik-baik saja?
293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Ya, luar biasa.
294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Ini, masuklah ke dalam,
Aku akan membuatkanmu sandwich.
295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Tunggu, tunggu, tunggu, itu...
296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Saya merasa kita harus merayakannya.
297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Nah, itu sebabnya kami ada di sini.
298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Kita akan masuk ke dalam
dan selamat makan siang.
299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Aku akan memberitahumu apa?
300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Kenapa kalian tidak...
301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
pada saya?
Bagaimana?
302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Dan mereka punya Margarita.
303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Ini baru tengah hari!
304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Oh, itu sempurna!
305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Memberiku kesempatan untuk sadar
bangun sebelum jam lima.
306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Benar, jalanmu.
307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
jam 5 sore, setiap hari,
hujan atau cerah.
308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Hujan atau cerah!
309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Ayo pergi!
-Nah, selamat bersenang-senang, nona.
310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Ini dia.
311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Anda akhirnya sampai di rumah.
312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Sekarang kita bisa mulai
hidup kita bersama.
313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Membantu! Bantu aku!
314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Bantu aku! Membantu!!
315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Membantu! Membantu!
316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Bantu aku! Membantu!
317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Membantu! Membantu! Bantu aku!
318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Membantu!
319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Membantu!
320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kel!
321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Itu Sofia!
Berteriaklah jika kamu bisa mendengarku!
322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!
323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Itu hanya mimpi.
324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Itu hanya mimpi.
325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Oh, bangun, bangun, bangun.
326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Anda akhirnya bangun,
tukang tidur.
327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Apa ini?
-Dimana aku?
328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Anda di rumah.
329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Apa yang kamu bicarakan?
330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Biarkan aku pergi!
331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Oh, aku berencana melakukannya.
332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Kapan?
333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Begitu banyak pertanyaan.
334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
kamu...
335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
k-kamu, kamu orang itu,
dengan, dengan anjing yang hilang.
336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Itu hal terakhir
saya ingat.
337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Apa yang kamu lakukan padaku?
338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Tenang, Kelsey.
339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Sekarang saatnya kamu
bisa dikesampingkan
340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
segala sesuatu yang pernah membuatmu
cemas, atau-atau-atau kesal.
341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Bagaimana kamu tahu namaku?
342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Saya tahu lebih banyak tentang
kamu dari itu.
343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Dari postingan Anda, ingat?
344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Saya membuat proyek tentang Anda.
345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Pakaianku.
346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
Itu...
347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
apakah aku masih perawan?
348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Kasihan sekali.
349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Tidak, aku tidak menyentuhmu.
350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Saya ingin istri saya menjadi murni.
351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Istrimu?
352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Kamu pikir kita sudah menikah?
353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Belum.
354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Anda harus mendapatkan hak istimewa itu.
355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
Dan bagaimana jika saya tidak menginginkannya?
356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Kalau begitu, kamu bisa tetap di sini.
357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Istri saya, sebaliknya,
358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
akan tinggal di tempat yang besar,
rumah yang indah bersamaku.
359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Punya keluarga.
360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Makan malam bersama.
Liburan.
361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Apakah Anda menginginkannya?
362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Aku tidak ingin berlama-lama di sini.
363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Jadi, kamu akan menjadi istriku?
364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Bagus.
365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Kalau begitu aku perlu mengetahuinya
Aku bisa mempercayaimu.
366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Aduh.
367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Mulailah dengan sosial Anda
kata sandi media.
368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Kami selesai menyisir semuanya
inci dari hutan
369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
dalam radius lima mil
370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
dari mana telepon Kelsey
terletak.
371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Dan kabar baiknya adalah,
kami tidak menemukan darah
372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
atau tanda-tanda pelanggaran lainnya.
373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Anda pernah mencoba untuk mengambil
telepon remaja dari mereka?
374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Mereka akan melawanmu
kematian karenanya.
375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Jadi, maafkan aku jika
Saya tidak percaya kamu
376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
bahwa tidak ada kecurangan.
377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Dia mungkin telah diculik,
atau dia mungkin telah melarikan diri.
378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Melarikan diri? Tidak, bukan Kelsey.
379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Mustahil.
380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Dengar, aku minta maaf,
Aku harus bertanya padamu,
381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Ya.
383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Ya, itu bagus.
Maksudku...
384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
sudah sulit sejak dia
ibu telah pergi
385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
tapi dia tampak baik, kan?
386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Ya.
387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Apakah kalian berdua bertengkar
lebih dari biasanya?
388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Lebih dari biasanya?
-Tidak, kami tidak bertengkar.
389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey adalah anak yang hebat.
390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Lihat...
391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Saya akan mendorongnya untuk mendapatkan nilai bagus
dan selalu melakukan yang terbaik.
392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Tapi aku harus melakukan itu,
benar?
393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Maksudku, aku ayahnya, kan?
394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, apakah ada sesuatu yang terjadi
dengan Kelsey
395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
yang aku tidak tahu tentangnya?
396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, aku putus asa di sini!
397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Jika Anda mendapat informasi,
kamu perlu memberitahu kami!
398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Apakah Anda lebih suka berbicara
padaku sendirian?
399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-TIDAK.
-Tidak, um...
400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey hanya tidak menginginkanmu
untuk mengetahui
401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
tapi dia telah mengumpulkan uang
online untuk setengah maraton.
402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-On-online?
-Di mana?
403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Seperti halnya di media sosial.
404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Dia akan memposting dia berlari
pengalaman dan sebagainya.
405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Oke.
406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Kemarin sebelum dia pergi,
407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
dia bilang dia harus melakukannya
lari 10 mil pertama
408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
karena semua orang memperhatikan.
Itu yang dia maksud?
409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Apakah dia memberi tahu orang-orang di mana
dia akan lari, Sofia?
410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Kadang-kadang.
411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Tapi itu memang sebagian besar
untuk, seperti, tip,
412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
dan dorongan, dan sebagainya.
413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Maksudku, dia sudah besar
hampir $10.000.
414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Saya tidak percaya ini.
415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Dia-dia ingin melakukannya
sesuatu yang sangat besar
416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
untuk ibunya dan itu seharusnya
menjadi kejutan.
417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Saya sangat menyesal.
418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Oke.
419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Aku perlu mengetahuinya
setiap aplikasi dan semua nama penggunanya,
420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
dan kemudian kita bisa mulai
dengan memeriksa
421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
pengikut prianya di daerah tersebut.
422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Oke, aku-aku akan mengemudi
di sekitar lingkungan.
423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Mama!
424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Ya?
425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Apa-apaan ini
sedang terjadi?
426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Baiklah, halo juga untukmu.
427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Mengapa ada polisi di luar?
428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Saya baik-baik saja.
-Semuanya baik-baik saja,
429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
yang akan Anda ketahui jika Anda
menjawab telepon.
430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
aku sudah mencoba menelponmu...
431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Apa yang terjadi?
432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Setelah gadis pembersih itu pergi,
433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Aku memeriksa dompetku
434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
dan saya kehilangan $36.
435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Anda menelepon polisi untuk itu?
436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Ini adalah ketiga kalinya
uangku hilang
437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
pada hari pembersihan.
438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Nah, apakah Anda menyebutkannya
kepada detektif
439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
Anda memiliki masalah memori?
440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Karena ini sudah terjadi
suatu masalah sebelumnya.
441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Tidak, aku tahu, aku tahu,
442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
dan sejak terakhir kali
kamu menyebutkan itu,
443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Saya telah menyimpan buku catatan
dengan semua pengeluaran tunai saya.
444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Setiap sen terakhir.
445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Nah, bagaimana sekarang?
446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Haruskah aku berharap untuk melihatnya
lebih banyak polisi di sekitar?
447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Nah, apa bedanya?
-Mengapa kamu peduli?
448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Karena, oke?
-Aku mengkhawatirkanmu.
449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hei, hei, hei, hei.
450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Kemarilah.
451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Kamu belum bisa lepas dariku.
452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Saya pikir gaun itu mungkin
menjadi sedikit ketat.
453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Tapi menurutku itu ukurannya
Aku ingin kamu menjadi seperti itu.
454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Ayo turunkan kamu
untuk satu kali makan sehari.
455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, itu...
456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
mungkin akan berjalan lebih cepat jika,
jika saya bisa berolahraga.
457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Mungkin berlari beberapa mil
sehari atau...
458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Aku tahu kamu belum dewasa
dengan teladan yang baik
459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
tentang bagaimana seharusnya seorang istri,
460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
jadi aku akan memaafkan
apa yang baru saja kamu lakukan.
461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Tapi di rumah ini,
kami melakukan segalanya dengan benar.
462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Anda mengerti itu?
463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Bagus.
464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Anda tahu apa?
465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Ini sebenarnya mungkin
menjadi hal yang baik.
466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Kita harus menebusnya
pertama kalinya.
467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Hah?
468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Katakanlah kamu menyesal.
469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Saya minta maaf.
470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Selama Anda bersungguh-sungguh,
itu sangat bermanfaat bagi saya.
471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Anda telah mendapatkan ini.
472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Awal dari kita
keintiman fisik.
473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Ciuman pertama kami.
474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Ayo buatkanmu segar mint.
475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Saya ingin itu sempurna.
476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Buka.
Ayo.
477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
eh...
478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Ini dia.
479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Bagaimana menurutmu?
480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Oh, jauh lebih baik.
481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Tapi kita harus melakukan sesuatu
tentang kutikula itu.
482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oh, kapan terakhir kali kamu
membersihkan benda-benda itu?
483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfft, mudah sekali.
484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Apa?
485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Bagus sekali.
Bagus sekali, Beth Byrd.
486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.
487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Oh. Ah!
488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Kamu baik-baik saja?
489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Saya masih mendapat sedikit
terngiang-ngiang di telingaku
490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
dari insiden casserole Anda.
491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Yah, aku keluar untuk urusanku
jam 5 sore berjalan.
493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Benar, jalanmu.
494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
jam 5 sore, setiap hari,
hujan atau cerah.
495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Dan berada di luar,
496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Saya memiliki volume pada pendengaran saya
bantuan muncul
497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
dan aku bisa mendengar asapmu
alarm di ujung blok.
498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Maafkan aku.
499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Saya tidak percaya itu
Saya praktis terbakar
500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
tempat ini setelah bekerja
sangat sulit untuk mempertahankannya.
501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Mintalah pengembang tersebut dari
subdivisi yang telah dilewati?
502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Menolak tiga tawaran
503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
bahkan tanpa mendengarkan
untuk harga.
504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Saya tidak melakukan perjalanan kembali
dan sebagainya di seluruh negeri
505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
untuk berakhir di kursi roda
dan rumah pemulihan.
506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Setidaknya sekarang aku bisa tidur
di tempat tidurku sendiri.
507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Bu, kenapa tidak
setidaknya dengar
508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-apa yang mereka tawarkan?
-Oh sayang,
509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Saya sudah lama mengetahui hal itu
jika kamu tidak pernah mendengarkannya
510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
untuk tawaran...
kamu tidak pernah tergoda!
511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Sayang, kamu akan mendapatkan semuanya
ini pada akhirnya.
512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Bersabarlah.
513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Sementara itu,
biarkan aku menikmati rumahku.
514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Aku akan pergi dari sini.
515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hei, eh, apa yang terjadi
di loteng?
516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Permisi?
517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Maksudku, lampunya menyala
pada semua jam sepanjang hari.
518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy mengubahnya menjadi gym.
-Oh.
519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Dia sedang berolahraga
cukup sedikit.
520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Yah, bagus untukmu!
521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Terima kasih.
522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Apakah dia terlihat berbeda
bagimu, sama sekali?
523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Sama sekali tidak.
524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Tapi dia tampak lebih tenang.
525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
-Jadi, aku setuju saja.
526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Saya pikir dia menggunakan uang itu
untuk ruang permainan.
527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Selamat pagi, sinar matahari.
528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Selamat pagi, Billy.
529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Apakah kamu tidur nyenyak?
530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Tidak, Panggilan Tugas
turnamen terlambat
531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
dan akhirnya kami kalah
532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
dalam eliminasi akhir pula.
533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.
534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Yah, aku yakin hanya itu saja
bahkan sampai sejauh itu
535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
karena kamu.
536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Anda sedang belajar.
537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Bagus.
538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang hal itu?
539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Ya, dan aku akan melakukannya,
tapi hari ini semua tentangmu.
540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Kami akan melakukan karyawisata.
541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Beberapa bulan yang lalu,
542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
ibuku terluka
sumsum tulang belakangnya
543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
dalam kecelakaan mobil.
544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Sekarang, dia menjalani terapi
dua kali seminggu.
545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Jadi, saya pikir itu akan menjadi a
kesempatan bagus untuk mandi.
546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Mari kita singkirkan hal-hal ini darimu.
547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Tidak sepatah kata pun.
Tidak ada suara.
548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Anda mengerti?
549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Aku belum pernah memberikannya kepada seseorang
mandi sebelumnya.
550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Bagaimana yang saya lakukan?
551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Aku tahu kamu merasa terekspos, tapi
itulah cara kami membangun kepercayaan.
552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Saya suka betapa polosnya Anda.
553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Saya tidak tahu berapa banyak
lebih lama lagi aku bisa menunggu
554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
untuk menikahimu.
555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!
556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Kamu baik-baik saja?
557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Ya. Tunggu sebentar,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Bisakah itu menunggu?
559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Tidak, tidak bisa!
560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Temui teman baruku.
561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Aku memanggilnya B-r-r-r-idget.
562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?
563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Artinya “kekuatan, kekuatan,
dan vitalitas!"
564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Entah itu atau Eileen.
565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Bagaimanapun, aku...
566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Saya tidak sabar untuk menunjukkannya kepada Anda.
567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Yah, sangat senang
untukmu, Bu. Dengan serius.
568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Siapa yang tahu? Mungkin menjelang Natal
Aku akan menaiki tangga
569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
untuk berolahraga di gym Anda!
570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Natal?
-Apakah itu yang mereka katakan?
571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Mereka bilang itu mungkin.
572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Ya, eh, luar biasa.
573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, bunga?
574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... kamu tidak seharusnya
untuk melihat itu.
575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Seharusnya begitu
sedikit kejutan.
576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Untuk apa?
577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Anda... pejalan kaki.
578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Kupikir kita bisa merayakannya.
579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Tapi kamu hanya...
580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
kamu baru tahu tentang itu.
581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Yah, aku tahu itu
berjalan dengan baik.
582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Saya mencoba untuk menjadi
optimis di sini.
583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Oke.
584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Maaf merusak kejutannya.
585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Taruh saja di dapur dan
Aku akan uh, aku akan memasukkannya ke dalam air.
586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Anda mengerti.
587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Bu, tolong,
588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
jika kamu bisa mendengarku, tolong bantu
aku keluar dari sini.
589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Tolong, tolong, tolong, tolong.
590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Tolong bantu saya keluar dari sini.
591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Sayang, aku pulang.
592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Aku butuh air, makanan.
-Silakan.
593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Begitulah caramu melakukannya
sapa aku?
594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Saya bekerja sepanjang hari
untuk menafkahi Anda.
595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Belikan kami rumah.
596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Dan untuk inilah aku pulang?
Bahkan senyuman pun tidak.
597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Saya minta maaf.
598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Saya mulai berpikir
ini tidak berhasil.
599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Sepertinya kamu
bahkan tidak mencoba.
600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Saya hanya ingin pulang.
601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Ayahku...
602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
ayahku mungkin ketakutan.
603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Itukah yang kamu pikirkan?
604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Sudah waktunya untuk dosis keras
kenyataan untuk Anda.
605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Anda memberi saya semua sosial Anda
kata sandi media.
606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Ayahmu belum mengirim pesan
apa pun tentangmu.
607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Dia telah memposting...
608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Aku meraih layar
ini beberapa hari yang lalu.
609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Saya sedang menunggu yang benar
saat untuk menunjukkannya padamu.
610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Siapa itu?
611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Pacar barunya.
612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Dia sudah move on, Kelsey.
613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Anda juga harus demikian.
614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Mengapa kamu tidak tinggal di sini
615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
dengan seorang pria yang sebenarnya
peduli padamu?
616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hei...
617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
kamu punya waktu satu bulan untuk menjadi
materi istri.
618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Anda mengerti?
Saya punya kebutuhan!
619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukan itu?
620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Baiklah, aku akan mengirimmu pulang,
621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
tapi pada ibumu.
622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Itukah yang kamu inginkan?
623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Tidak.
624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Aku tidak bisa mendengarmu.
625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Tidak, bukan itu yang kuinginkan.
626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Apa yang kamu inginkan?
627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Aku ingin menjadi sempurna untukmu.
628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Itu lebih baik.
629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
aku turut prihatin padamu
mengalami hari yang buruk.
630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Bolehkah, tolong izinkan
aku menebusnya padamu?
631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Apa yang ada dalam pikiranmu?
632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, itu saja, begitu saja.
633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Anda benar-benar mengerti
menguasai ini.
634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Melihat? Ini adalah bagaimana seharusnya.
635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Kamu menjagaku
di sini, di rumah.
636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Aku menjaga kita
di dunia.
637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Itu saja.
638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, sedikit tekanan lagi,
anak kucing.
639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Membantu! Membantu! Membantu!
640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Apakah kamu meneleponku?
641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Aku memperlakukanmu seperti itu
istriku,
642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
dan semua yang telah kamu lakukan sejak itu
kamu sudah berada di sini
643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
berbohong padaku dan mencoba melarikan diri.
644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Istri seharusnya
untuk patuh.
645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
Dan tahukah Anda siapa yang tidak?
Pelacur!
646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Dan mulai sekarang, begitulah caranya
kamu akan dirawat.
647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Terkadang ketaatan dibutuhkan
untuk dikenakan.
648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, kumohon, aku tidak bermaksud demikian.
649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Seharusnya aku melakukannya
ini sudah lama sekali.
650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!
651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!
652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!
653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Yesus.
654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Pilku.
-Saya tidak dapat menemukan pil saya.
655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Sepertinya Anda mengerti
dibunuh atau apalah.
656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Mereka baik-baik saja di sini.
657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Bukan, bukan pil itu,
pil arthritis saya.
658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Seharusnya begitu
di kedi ini.
659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Mereka selalu ada di caddy ini.
660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Yah, aku yakin mereka akan muncul.
661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Muncul?
662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Kita tidak sedang membicarakannya
satu set kunci yang hilang, di sini.
663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Saya memerlukan pil ini
berfungsi, untuk hidup.
664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Oh, untuk hidup.
665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Ayolah, dramatis sekali?
666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Saya tidak bisa secara fisik
bergerak tanpa mereka.
667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Apakah kamu mengerti?
668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Bagus.
669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Kembali ke tempat tidur.
671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Ayo.
672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Anda sepertinya tidak memberi
peduli tentang ini
673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
jadi jangan khawatir tentang hal itu.
674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Ibu...
-Kembali ke atas.
675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Saya minta maaf karena hasilnya seperti itu.
676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Aku bilang tinggalkan aku sendiri!
677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Ingin bantuan?
678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Tidak.
679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Saya tidak berpikir itu akan berhasil
seburuk ini dengan sangat cepat.
680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Saya tidak percaya asuransinya
perusahaan tidak menyetujuinya
681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
resep darurat Anda.
682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Itu adalah botol baru.
-Mengapa mereka melakukannya?
683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Baiklah, tunggu hampir selesai.
684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Kapan pembaruannya tiba?
685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Seminggu dari Kamis.
686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Bukan berarti itu penting.
687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Semua kemajuanku melesat ke neraka.
688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Brengsek.
689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Oke, ini, izinkan saya membantu Anda.
690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Oke.
691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Ayo, buka.
692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Kemana kamu pergi?
693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
aku tidak akan memilikimu
mulai memberiku makan.
694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Saya lebih suka kelaparan.
695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Bisakah Anda membuka pintunya?
696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Hai.
-Hai.
697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Hai. Bisakah kamu membukanya
untukku, tolong?
698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Tentu.
699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Terima kasih. Saya sudah menunggu
sepanjang hari untukku...
700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Ini dia.
-Ah, pilku.
701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Terima kasih.
702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Terima kasih!
Terima kasih.
703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Terima kasih kembali.
704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Apa?
705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hai sobat, tolak.
706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Apa?
707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Tunggu, aku...
708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Saya tidak mengerti!
709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Kami sudah membayar
hipotek tepat waktu.
710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Ini bukan tentang
pembayaran hipotek, Bu!
711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Ini tentang pajak properti.
712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Anda belum membayarnya dan
sekarang mereka akan hiasan
713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
pemeriksaan kecacatan Anda.
714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Jadi, Anda harus turun ke
bank dan,
715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
dan mentransfer sejumlah uang
dari tabungan!
716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Tidak ada tabungan lain!
717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Bagaimana mungkin?!
718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Tagihan medis,
terapi fisik Anda,
719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
semua-aku obatmu.
Hal ini bertambah, Bu!
720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Belum lagi milikmu
kegiatan loteng.
721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Apa maksudnya?
722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Anda menyuruh saya membangun gym
di atas sana, oke?
723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-Itukah yang kamu lakukan?
-Benar-benar?
724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Anda ingin melihat?
725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Ayo, aku akan mengantarmu
di sana sekarang.
726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
Faktanya,
aku akan menggendongmu.
727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Kemarilah.
-TIDAK! TIDAK! Tunggu..., mundur!
728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Semua ini tidak mengubah fakta
bahwa kita bisa kehilangan rumah.
729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Rumah tempat aku bunuh diri
untuk bertahan,
730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
dan apa yang akan kamu lakukan
lakukan ketika hal itu terjadi?
731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Ambil waktu lembur
atau sesuatu.
732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Saya akan mendapatkan pekerjaan kedua.
733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Oh, itu dia.
734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Kamu tampak lebih ceria pagi ini.
735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Selamat berolahraga tadi malam
di gimnasium?
737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Terbaik sejauh ini.
738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
saya yakin.
739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Apa maksudnya?
740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Artinya, aku tahu rahasiamu.
741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Rahasiaku?
742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
A-apa yang kamu bicarakan?
743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Pada awalnya, saya berpikir
pikiranku sedang bermain trik
744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
padaku selama ini
kamu habiskan waktu di gym.
745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Bahkan sampai larut malam.
746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Tapi kamu masih terlihat sama.
747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Baiklah, saya sedang melakukan pengondisian
hal.
748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Dibutuhkan sedikit lebih lama.
749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Lalu...
750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Saya pikir Anda menggunakan uang saya
untuk peralatan permainan.
751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Tapi apa yang sebenarnya memberikannya
adalah rambut panjang
752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Aku menemukannya di kamar mandi
pagi ini.
753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Apakah aku benar-benar sebanyak itu
memalukan
754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
bahwa kamu tidak bisa memperkenalkanku
kepada pacarmu?
755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
aku, maksudku...
756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Tenang, Romeo, kamu sudah dewasa.
757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Tapi aku ingin bertemu dengannya.
758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Oke.
759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Saya tidak begitu yakin bagaimana caranya
serius itu.
760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Jika dia menghabiskan waktu
di rumahku, aku ingin bertemu dengannya.
761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Makan malam hari Minggu, tidak ada argumen.
762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Aku akan membuat sesuatu yang istimewa.
763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Oke.
764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Minggu.
Makan malam.
765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
eh...
kami akan berada di sana.
766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Aku harus berangkat kerja.
Aku akan uh, aku akan pulang nanti.
767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
Pacar?
768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Nah, siapa namanya?
Apa yang dia lakukan?
769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Dia tidak akan memberitahuku!
-Dia bilang itu tidak resmi.
770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Tapi aku bersikeras untuk bertemu dengannya
771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
jika mereka akan menghabiskan waktu
di rumah ini.
772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Dia sudah berada di rumahmu
tapi kamu bahkan belum pernah bertemu dengannya?
773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Saya pikir dia menyelinap padanya
masuk setelah aku tidur.
774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Tidak tidak tidak.
-Ini rumahmu.
775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Anda berhak mengetahuinya
siapa yang mondar-mandir di dalamnya
776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-saat kamu sedang tidur.
-Aku tahu,
777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
itu sebabnya dia datang
untuk makan malam pada hari Minggu.
778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Apa yang akan kamu lakukan
jika dia tidak muncul?
779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Saya tidak berbohong.
Orang-orang jatuh sakit.
780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Terjadi.
781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Jadi, buktikan.
782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Surat dokter?
783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Bagaimana dengan foto?
784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Sebuah foto?
785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Suruh dia mengirim foto
786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
jadi aku bisa melihat betapa sakitnya
dia sebenarnya.
787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Kamu bersikap konyol.
788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Aku belum lahir kemarin.
789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Jadi, kecuali Anda bisa membuktikannya kepada saya
790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
bahwa kamu punya pacar sejati
siapa yang kebetulan sedang sakit,
791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Saya harus berasumsi demikian
kamu berbohong,
792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
dan saya akan mencari tahu alasannya!
793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Oke, ini hidupmu.
794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Buang sesuka Anda.
795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Naik, naik, naik.
Ini dia.
796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Oke. Anda masih tidak melihat
cukup sakit.
797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Di Sini.
Ini dia.
798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Oke.
799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Di sana.
Hoo, harusnya jadi sutradara.
800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Apa yang kita lakukan?
801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Memberitahu apa?
802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, tolong,
tidak ada lagi pemotretan.
803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Semakin cepat Anda melakukan ini,
semakin cepat aku membiarkanmu makan.
804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Kedengarannya bagus?
805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Oke.
806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Sekarang, lebih sakit, seperti yang Anda alami
flu atau apalah.
807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Oke, sekarang ulurkan tanganmu.
808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Mari kita buat tampilan ini
seperti selfie.
809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Ini dia.
810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Sempurna.
811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Aku sangat bodoh.
812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Aduh!
813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Oh!
814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Membantu! Bantu aku!
-Bantu aku, tolong bantu aku!
816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Apa yang sedang terjadi?
817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy membawaku ke sini.
818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Kamu...
-kamu pacarnya.
819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Oh, apa ini,
semacam...
820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Permainan peran Fifty Shades
atau sesuatu?
821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Kamu... kamu tahu
tentang aku?
822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Astaga.
Astaga.
823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, oh, dengar, sayang, aku...
824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Aku... sayang, aku tidak melakukannya
ingin ada masalah, aku...
825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Saya akan berbicara dengan
Billy ketika dia sampai di rumah,
826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
tapi saat ini, kamu membutuhkannya
untuk keluar dari sini.
827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Anda pikir saya di sini sengaja?
828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Sengaja?!
829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Saya telah terjebak di sini sejak itu
pada hari anakmu membiusku
830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
dan melemparkanku pada ini
kasur yang menjijikkan dan kotor!
831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Saya tidak percaya itu.
832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Apakah itu terlihat seperti
Saya ingin berada di sini?!
833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Apa...
834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
bagaimana, bagaimana kamu bertemu Billy?
835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Apakah itu salah satunya
aplikasi kencan atau semacamnya?
836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Tidak.
837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Tidak.
838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Aku pergi berlari
dan dia menepi
839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
dan memintaku untuk membantunya melihat
untuk anjingnya yang hilang.
840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Dan kemudian dia membiusku
dan membawaku ke sini.
841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Kapan?
842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22 Juli.
843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Tiga bulan lalu?
844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22 Juli 2023.
845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Anda sudah berada di sini lebih dari setahun?
846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Bisakah kamu melepaskanku?
847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Aku harus pulang menemui ayahku.
848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Ya.
849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Ya, tentu saja.
850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Apa... bagaimana aku bisa menjemputmu
keluar dari sini?
851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Aku tidak tahu.
-Tidak, aku tidak tahu.
852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Aku akan menelepon polisi.
-Ya. Ya ya.
853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Tolong, tolong.
-Baiklah.
854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Terima kasih.
855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Oh.
-Mau kemana?!
856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Aku menjatuhkan ponselku di tangga
857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
ketika aku datang ke sini.
858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Saya akan pergi ke sana
dan aku akan menelepon,
859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.
860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Oke.
-Oke. Silakan.
861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Mencari ini?
862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ha.
863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Sini, bantu aku berdiri.
864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Senang untuk.
865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Oh, sial!
-Itu sungguh menyakitkan, Billy.
866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hei, hei, hei, berikan ponselku.
867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Mengapa?
868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Jadi Anda bisa menelepon
polisi mengejarku?
869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Itukah yang kamu katakan
Kelsey, kamu akan melakukannya?
870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?
871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Sayang, apa yang terjadi?
872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Sekarang kamu sudah tahu
rahasiaku yang sebenarnya,
874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
segalanya akan berubah
di sekitar sini.
875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Mulai sekarang, kursi
tetap bersamaku.
876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Anda tidak bergerak kecuali saya mengatakannya.
877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Apakah kamu mengerti?
-Kau biarkan gadis itu pergi, Billy.
878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Dia masih kecil!
879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Apa yang akan kamu lakukan?
880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Anda benar-benar berpikir polisi
akan percaya
881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
kamu tidak tahu dia ada di sini
sepanjang waktu?
882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Membantu! Membantu!! Seseorang tolong!
883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-Untuk siapa itu?
-Membantu!
884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Para tetangga tidak datang
untuk menyelamatkanmu lagi.
885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Membantu!!
886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hei, teruslah berteriak,
Aku akan mengirimi mereka pesan-pesan yang tidak tertekuk
887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
dari ponselmu setelah aku meyakinkan
mereka Anda menderita demensia.
888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Mereka akan merasa kasihan padaku
ketika mereka mendengarmu berteriak.
889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Lakukan apapun yang kamu mau padaku,
Billy, tapi biarkan gadis itu pergi.
890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun.
891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Kita tidak perlu membicarakannya
lagi.
892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Anda tidak dalam posisi untuk menjadi seperti itu
memberikan perintah.
893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Mimpi indah, Debbie.
894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Selamat pagi, sinar matahari.
895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Mengapa wajahnya panjang?
-Biarkan aku pergi!
896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Apakah Anda mengharapkan polisi?
897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Apakah kamu benar-benar delusi itu?
898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Ibuku tidak bisa berjalan sendiri.
899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Aku adalah keluarga terakhir yang masih hidup.
Anda benar-benar berpikir...
900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Anda benar-benar mengira dia akan melakukannya
memilih pelacur
901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
atas putranya sendiri?
902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
TIDAK!
903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Kamu milikku.
-Kamu mengerti?
904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Kamu adalah milikku
905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
dan tidak ada yang merusak
milikku, kecuali aku.
906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Apa cara yang lebih baik untuk memulai
ulang tahunmu dibandingkan dengan ledakan?
907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22 Oktober, kan?
908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
umurku 18 tahun.
909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Sedikit kurang panas sekarang
kamu sah, tapi...
910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...kami akan membuatnya berhasil.
911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hai! Apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?
912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Mengapa kamu melakukan ini?
913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Anda mencoba melakukan aksi
seperti itu lagi
914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
dan itu adalah bantal yang menutupi wajahmu
915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
dan aku sedang meletakkan rumah itu
di pasar.
916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Anda mengerti?
917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,
918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Aku sudah lama tidak melihatmu.
919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Apa yang kamu lakukan di sini?
920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Memasang beberapa alarm.
921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Tentu saja.
924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Beberapa bulan yang lalu,
ibuku didiagnosis
925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
dengan demensia awitan dini.
926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Tadi malam, dia menyelinap keluar
rumah dengan gaun tidurnya.
927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Butuh waktu satu jam untuk menemukannya.
928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Saya tidak tahu.
929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Ya, baiklah, sekarang jika itu terjadi
lagi, alarm akan berbunyi,
930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
bisa turun
ke sini, cepat.
931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Anda sangat berhati-hati
dari ibumu.
932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Terima kasih.
-Hargai itu.
933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Ya, suamiku menderita demensia
pada akhirnya, tapi maksudku,
934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Saya tahu bagaimana menghadapinya.
Biarkan aku membantumu dengan ibumu.
935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Anda tahu apa? menurutku
dia sedikit malu
936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
oleh semuanya.
937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi
menjadi ide bagus.
938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Saya pikir dia membutuhkan teman-temannya.
939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Dia membutuhkan martabatnya,
adalah apa yang dia butuhkan.
940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Baiklah.
941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Tapi begitu Anda memutuskan
kamu butuh apa pun,
942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
kamu meneleponku dan aku akan melakukannya
segera berakhir.
943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Anda mengerti.
944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Oke. Selamat tinggal.
945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Setelah Anda selesai
dengan Ibu, kamu bisa membuatkan kami makan siang.
946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Apa yang dia lakukan di sini?
947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Bagaimana menurutmu?
-Kami memiliki pembantu yang tinggal di rumah kami sendiri.
948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey baru saja menyelesaikan rumahnya.
Dia akan membantumu mandi.
949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Tidak.
950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Dia..., aku bisa mengambilnya
menjaga diriku sendiri.
951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Bukan tanpa alat bantu jalanmu
dan kursimu, kamu tidak bisa.
952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Ayo kita lakukan dengan cepat.
Menjadi lapar.
953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Anda harus menjaganya
kepalamu kembali
954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
atau airnya akan masuk
di matamu.
955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Diam dan jangan beritahu
saya apa yang harus dilakukan!
956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Aku hanya mencoba...
-Sst, itu demi dia.
957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Kita harus keluar dari sini.
958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Apa?
959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Saya ingin membantu Anda.
960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-TIDAK.
-Tidak, kamu ingin mengujiku.
961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Anda dapat melaporkan kembali hal itu
anak pemerkosa yang kamu besarkan
962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Aku tidak mengambil umpannya.
-Dengarkan aku.
963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Pria di luar pintu itu
bukan anak yang kubesarkan.
964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Saya pikir jika kita bertindak seperti itu
kami saling membenci
965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
beri dia kendali lebih.
966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan mencoba
untuk mengeluarkanmu dari sini
967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
tapi kamu harus percaya padaku.
968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, aku, aku akan segera kembali
dengan minumanmu.
969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Apa ini?
-Rotinya belum dipanggang.
970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Anda tidak memanggang rotinya.
971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Bersulang untuk mereka?
972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Apakah kamu tidak tahu
apa maksudnya?
973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Apakah Anda memerlukan kamus.
974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Tidak, maaf, aku akan melakukannya,
Saya akan mengurusnya.
975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Dan jangan biarkan makanan menjadi dingin.
976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Anda tahu, itu sebenarnya
bukan ide yang buruk.
977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Makanannya sudah matang,
rumahnya bersih.
978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Ini mungkin ide terbaik
pernah kamu alami.
979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Datang lebih cepat dari
Saya pikir Anda akan melakukannya.
980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Ya, kami berdua bekerja sangat keras.
981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Kami berhak menikmati rumah ini.
982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Kau tahu?
-Itu yang kita lakukan.
983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Ayah tidak terlalu buruk.
984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Dia juga bekerja keras.
985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Sedang mengalami banyak stres.
986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Apakah aku tidak mengetahuinya.
987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
Pada bulan-bulan sebelum dia meninggal,
988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
insomnianya sangat buruk.
989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Kamu baik-baik saja?
990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Ya.
991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Lebih baik daripada oke.
992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Ini adalah bagaimana yang lain
setengah hidup.
993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Sebentar lagi kami akan berangkat
opera dan balet.
994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Siapa yang ingin pergi untuk itu?
995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!
996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Menari untuk kita.
-Apa, apa yang kamu gila?
997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Apa?
998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Mengambilnya beberapa hari yang lalu
999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
kalau-kalau ada lagi
upaya melarikan diri.
1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Bisakah kamu menyimpannya?
-Itu tidak perlu.
1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Ayo.
-Hanya bersenang-senang.
1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Apa masalahmu?
1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Apakah kamu mulai melakukannya?
peduli padanya?
1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Tidak.
1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Jika kamu menangkapnya,
1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
dia akan menjadi tidak berguna
sisa hari itu
1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
lalu apa yang akan terjadi
lakukan tentang makan malam?
1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Poin bagus.
-Bagus.
1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Jangan lupa siapa yang membuat
peraturan di sini sekarang.
1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Apa yang sedang kamu lakukan?
berdiri di sekitar?
1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Makanannya menjadi dingin.
1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Baiklah, Kelsey, ini waktunya
untuk menjadikan dirimu berguna.
1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Kamu akan membantu ibuku
dengan krim wasirnya.
1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Baiklah, lakukanlah.
Ayo.
1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Aku akan berada di sisi yang lain
sisi pintu itu.
1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Dan ingat,
ini semua mengkhawatirkan.
1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Tidak ada urusan yang lucu.
1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Mengerti?
-Ya, Billy.
1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Baiklah.
1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Anda butuh bantuan dengan krim Anda?
1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Saya pikir saya mungkin telah menemukannya
jalan keluar
1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
tapi kita harus bertindak cepat.
1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Malam ini?
1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Tidak, tapi segera.
1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Suamiku sangat buruk
susah tidur.
1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Dokternya meresepkannya
obat tidur untuknya
1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
yang bisa membunuh seekor gajah.
1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Tunggu, aku tidak mengerti.
1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
Di dalam lemari seharusnya ada
tas kulit hitam
1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
itu tersembunyi di bawah
sejuta hal.
1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Aku ingin kamu mendapatkannya
keluar untukku, cepat.
1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Oke.
1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Apakah ini dia?
1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Ya.
-Buka sisinya.
1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Lihat apakah ada resepnya
botol di sana.
1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Hanya ada dua pil.
-Itu lebih dari cukup.
1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Jika kita bisa melumpuhkan Billy
cukup lama,
1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
kita bisa menggunakan teleponnya
untuk menelepon 911.
1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Aku akan menyimpannya di bawah
bantalku malam ini.
1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Besok suatu saat aku membutuhkannya
Anda untuk mendapatkannya
1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
ke dapur dan menyembunyikannya.
1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Oke, ya, lalu apa?
1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Serahkan sisanya padaku.
1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Aku punya kejutan ulang tahun
direncanakan untuknya.
1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Sekarang, berikan lenganmu padaku.
1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Krim ini akan membantu
beberapa bekas lukamu.
1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Biarkan aku melihat lenganmu.
1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Oh.
1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Aku sangat menyesal
dia melakukan ini padamu.
1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Tampaknya sudah siap.
1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Sempurna.
1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Sebenarnya, yang teratas dari ini
sedikit tidak merata.
1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Kamu harus mengirisnya.
-Mengapa?
1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Karena jika tidak,
1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
tingkat kedua akan meluncur
segera.
1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Ibumu tidak pernah mengajar
kamu bagaimana melakukan ini?
1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Ibunya sudah meninggal.
1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Oh, aku tidak tahu.
1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Saya minta maaf.
1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Pokoknya, tinggalkan dapur
kepada burung-burung.
1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Aku akan berada di ruang tamu.
1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Seperti itu?
1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Kelihatannya bagus.
1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Anda bisa mulai melapisinya sekarang.
1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hei, Billy, ingat
berapa banyak ayahmu
1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
menyukai Tom Collins
aku akan membuatnya?
1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Bagaimana menurut Anda jika saya membuatnya
kamu malam ini?
1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Lulus. Tidak ada yang lebih baik dengan itu
steak ayam goreng daripada bir.
1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Tidak mungkin aku bisa
cocok dengan pil itu
1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
ke dalam botol birnya.
1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Pegang spatulanya
diam dan putar kuenya.
1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Apakah Anda menggilingnya?
1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Ya.
1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Tapi pembukaannya
terlalu sempit.
1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Apa yang kalian berdua bisikkan
tentang di sana?
1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Izinkan ibumu
beberapa kejutan!
1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Mendengarkan,
kami akan mencari tahu.
1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Tapi apa pun yang Anda lakukan,
kamu tidak boleh panik.
1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Apakah kamu mengerti?
1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, baunya luar biasa.
1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Ternyata yang ini
1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
tidak sepenuhnya tidak berguna
di dapur.
1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Itu bukan satu-satunya ruangan
dia berguna dalam.
1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Aku... eh, aku...
1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Dia tidak ingin merusaknya
kejutannya.
1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Aku menemukan milik ayahmu
cangkir bir tua dan membekukannya.
1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, tuangkan birnya
cangkirnya perlahan
1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
dan pada sudut yang harus dijaga
kepala ke bawah.
1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, apakah kamu ingat?
ulang tahunmu,
1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Saya pikir Anda berusia 12 tahun,
1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
ayahmu dan aku tidak memberimu
1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
hadiahmu di pagi hari,
1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
dan kamu mengira kami lupa?
1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Ya, tapi kapan
saya sampai di rumah,
1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
Anda telah memasang layar datar itu
TV di dinding saya.
1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Dia bukan pemberi hadiah yang buruk.
1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.
1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Apa yang membuatmu sangat gugup?
1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Duduk.
1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Tidak.
1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Aku... aku hanya ingin malam ini
menjadi sempurna untukmu.
1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Maukah Anda melihatnya?
1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Dua setengah tahun
pelatihan,
1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
dia akhirnya mendapatkannya.
1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Halo?
Ini Ny. Byrd.
1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Apakah ada orang di rumah?
1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Tidak sepatah kata pun atau dia akan mati.
1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Nyonya. Byrd.
-Hai.
1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Baiklah, selamat malam.
1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Eh, jadi ibumu ada di rumah?
Aku... bolehkah aku menyapa?
1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Siapa Ny. Byrd?
1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
B-bisakah kita memercayainya?
1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Itu terlalu berisiko.
1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Dia meyakinkan suatu lingkungan
bahwa aku menjadi gila.
1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Aku... ayo kita tetap bersama
rencananya.
1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Ya, itu uh, tidak juga
saat yang tepat saat ini
1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-tapi mungkin lain malam.
-Oh baiklah.
1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Yah, aku ingat itu
adalah hari ulang tahunmu
1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
dan karena kamu telah melakukannya
begitu banyak membantu ibumu,
1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Aku ingin menjemputmu
sesuatu yang istimewa.
1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Terima kasih.
1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Oh, tidak, buka sekarang.
-Aku ingin memastikan kamu menyukainya.
1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Sekarang?
-Ya, tolong.
1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Oke.
1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-Berusia 18 tahun.
-Ya.
1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Saya tahu itu bagus
1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
karena suamiku selalu menggunakannya
untuk menyembunyikan miliknya
1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
ketika kami ditemani datang.
1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Anda sangat murah hati
tapi aku akan kembali ke dalam.
1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Tidak suka meninggalkannya
sendirian terlalu lama.
1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Oke.
-Um, selamat ulang tahun!
1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Selamat malam!
1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Ternyata saya salah.
1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Ada sesuatu itu
berjalan lebih baik
1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
dengan steak teman ayam.
1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Apa ini?
1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Anda memasukkan sesuatu ke dalam minuman saya,
kamu jalang!
1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Aku tahu rasanya lucu.
1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
TIDAK! TIDAK!
1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-TIDAK! Tidak, Billy!
-Hentikan! Hentikan!
1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Aku menaruh obat tidur
di cangkirmu
1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
ketika Ny. Byrd
datang ke pintu.
1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Mengapa Anda melakukan itu?
1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Mengapa? Hehe.
1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Mengapa? Anda ingin tahu alasannya?
1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Sebab, karena kamu memegangnya
kami tahanan!
1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Ini adalah kegilaan!
1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Kamu pikir ini penjara?
-Kamu belum melihat apa pun.
1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, ambilkan pil Ibu!
1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Tidak.
1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu
tidak bisa melakukan itu.
1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Aku tidak akan bisa bergerak!
1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Anda lebih banyak kesulitan
daripada nilaimu.
1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Satu-satunya alasan
kamu masih hidup
1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
adalah karena kecacatanmu
pemeriksaan.
1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Jangan lupakan itu.
1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Aku tidak akan bertanya lagi
1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
atau aku akan memasukkanmu ke dalamnya
kursi juga.
1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Tidak tidak tidak!
1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
TIDAK! TIDAK!
1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Tidak, tidak, kumohon!
Jangan! Jangan lakukan ini!
1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hei, kemarilah.
1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Apa pendapatmu tentang dia?
1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Siapa, siapa dia?
1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Pengganti.
1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Santai.
1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Anda tidak akan kemana-mana.
1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Anda tahu semua yang saya suka
dan kamu bisa mengajarkannya padanya.
1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Baiklah, jangan berdiri lagi
sekitar.
1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Pergi bereskan tempat tidur.
1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Kalimat pembuka yang bagus
untuk seorang gadis remaja?
1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Apa?
1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Tunggu, aku mengerti.
1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, ini harus dihentikan.
1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Anda menyiksanya.
1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Dia punya makanan dan tempat yang nyaman
tempat tinggal.
1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Tidak terdengar seperti penyiksaan apa pun
saya sadar.
1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Silakan.
1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Aku akan melakukan apapun padamu
ingin aku melakukannya.
1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Anda sudah melakukannya.
1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Tapi itu bagus
kamu mengatakan ini.
1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Saya tahu apa yang mampu saya lakukan
jika seseorang mencoba mengkhianatiku.
1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Apakah ini akan memakan waktu lebih lama?
1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Semua penelitian itu sore ini
1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
membuat motorku berjalan.
1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Dia harus menyelesaikan makannya.
1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Aku akan ambil bir.
1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Selesai pada waktunya
saya sudah selesai.
1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Saya menemukan pil arthritis Anda.
1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Mereka berada di bawah
Kasur Billy.
1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Ini adalah persediaan 28 hari.
1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Aku mengobrak-abrik rumah itu
mencari itu.
1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Dia ingin membawa
gadis lain di sini.
1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Dia bahkan lebih muda dariku.
1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Kita harus keluar dari sini.
1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Aku tahu.
1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Ayo kumpulkan kekuatanmu
pertama, oke?
1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Anda siap?
1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Tidak menyangka kamu akan duduk
kursi itu lagi, kan?
1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Saya akan mengatakan, saya senang dengan erangan itu
akhirnya melunak.
1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Saya terkesan mengingatnya
sungguh korban
1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
kamu selalu suka bermain.
1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Kalian semua sudah selesai di sana?
1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Ya. Eh, semuanya kecuali
cucian.
1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Bagus.
1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Mulailah beberapa hal
makanan setelah itu.
1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Kami harus mengambil milikmu
energi naik.
1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Ada hari besar yang harus diselesaikan
keluar loteng.
1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Yang baru akan segera hadir.
1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Oke, bantu aku membangunkannya.
1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-Baiklah, siap?
-Mm-hmm.
1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Oke.
1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Aduh!
1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Kapan terakhir kali kamu
memotong kukunya?
1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Potong, potong, kami tidak melakukannya
punya waktu seharian.
1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Aku punya banyak pekerjaan
untuk dilakukan di lantai atas.
1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Aku belum selesai mengajukannya.
1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Kau bercanda, kan?
-Lihat dia.
1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Dia bisa dibilang sayur.
1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Tinggalkan dia untuk saat ini.
Ayo pergi.
1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
Aku punya volume o
alat bantu dengar saya muncul.
1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
Dan aku bisa mendengar asapmu
alarm di ujung blok.
1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
5 sore. setiap hari,
hujan atau cerah.
1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Ooh.
1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Aduh!
1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Ooh.
1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!
1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!
1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!
1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
--Saya perlu melaporkan keadaan darurat.
1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Ada, ada
seorang gadis di loteng.
1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Ada seseorang
di loteng?
1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Salah satu dari kalian ikut denganku sekarang.
Di dalam rumah! Ayo pergi!
1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Anda mengambil lantai ini.
Aku menuju ke atas.
1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Dia keluar jendela!
Dia keluar jendela!
1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Pergi ke jendela!
Dia keluar jendela!
1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Aku hanya berusaha sejauh ini
menjauh dari rumah itu sebisa mungkin!
1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Mereka menahanku
tahanan di sana!
1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Saya tidak percaya
1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
mereka membiarkanku pulang
begitu cepat.
1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Ya, benar, kamu
seorang wanita jalang yang tangguh, jadi.
1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Maaf, Tuan Romano.
-Tidak apa-apa.
1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Sejujurnya, Ayah, memang begitu
tidak perlu ikut mengantarku
1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
sepanjang jalan.
1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
aku akan berjalan bersama
kamu dimana saja, kapan saja,
1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
dan sebanyak yang kamu izinkan.
1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Dan kamu, kamu tidak punya
untuk pulang,
1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
jauh-jauh dari Sacramento.
1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Eh, kami mencarimu
selama dua tahun,
1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
enam bulan dan 23 hari.
1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Ya, aku akan kembali.
1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Kamu terlihat sangat dewasa.
1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Aku sangat merindukanmu.
1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Nah, Anda tidak perlu khawatir
tentang itu lagi
1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
karena kamu tidak pernah mendapatkan
keluar dari pandanganku.
1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Nah, Anda harus bersaing
denganku untuk hal itu.
1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kel? Apakah kamu baik-baik saja?
1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Kau ingin aku menemui dokter?
-Tidak, aku... aku...
1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Ya, ada apa?
1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Aku, aku tidak bisa pergi tanpanya
mengucapkan selamat tinggal.
1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
saya hanya,
Aku tidak percaya kamu membakarnya
1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
ke rumahmu sendiri.
1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy selalu bilang begitu
hal di dunia
1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
kamu paling bangga.
1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Saya tidak melakukan banyak kehidupan
di rumah itu pula.
1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Dan saya tahu Beth Byrd akan melakukannya
mendengar alarm asap itu
1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
dan segera menelepon 911.
1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Apa? Itu semua hanya jebakan?
1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Menggali kuku Anda ke dalam
lengan Billy dan...
1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Ya.
1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Yah, dia harus memikirkan itu
manikur adalah idenya.
1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Anak laki-laki itu mungkin punya banyak hal
tapi dia tidak bodoh.
1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Anda menyelamatkan hidup saya.
1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Tidak.
1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Anda menyelamatkan hidup saya.
1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Jika kamu tidak mendapatkanku
pil-pil itu,
1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Saya tidak pernah bisa melakukan ini.
1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Nah, bagaimana perasaanmu sekarang?
1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Melihatmu berjalan-jalan dengan bebas
membuatku merasa baik.
1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Mereka masih merawatku
karena kekurangan gizi tapi aku...
1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Aku sudah jelas untuk pulang.
1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Apa yang akan kamu lakukan pertama kali?
1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Ya...
1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Aku punya alasan untuk mencoba
bahkan ketika rasanya tidak enak ♪
1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Saat aku tersesat dalam pikiranku
1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Dan aku kehabisan waktu
1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
Mile 20 selesai
1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Saat rasa takut mulai muncul
tahan, tahan ♪
1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Biarkan saja, pergi
Harus melawan ♪
1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Aduk dan putar, jangan tidur ♪
1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Memikirkan mimpiku
Atau apa yang bisa terjadi ♪
1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Jika aku hanya menundukkan kepalaku
1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Suatu hari nanti kita akan lihat
Ini dimaksudkan untuk menjadi ♪
1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Satu kemenangan besar ♪
1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Hal-hal indah memang ada
baru saja akan terjadi ♪
1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Hal-hal indah memang ada
baru saja akan terjadi ♪
1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
Mile satu selesai.
1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Karena kami mulia
Kami menang ♪
1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Kita tidak akan pernah terpuruk
Kita tidak pernah menjadi tua ♪
1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Karena kami mulia
Kami adalah... ♪